| The Dark Knight | |
|---|---|
| Christopher Nolan | 2008 |
| ★★★★ |
Batman raises the stakes in his war on crime. With the help of Lt. Jim Gordon and District Attorney Harvey Dent, Batman sets out to dismantle the remaining criminal organizations that plague the streets. The partnership proves to be effective, but they soon find themselves prey to a reign of chaos unleashed by a rising criminal mastermind known to the terrified citizens of Gotham as the Joker.
The Movie Database
映画「ダークナイト」を観ました。クリストファー・ノーラン監督のバットマンシリーズ2作目です。これまた私は2回め。
シリーズ3作のうち、1番面白いです。巷の評価も多分おなじ。なんといってもジョーカーですね。凄まじい存在感です。まわりが霞んじゃうほど。
で、ちょっと事前に字幕の誤訳のことを知ったので注目してましたが、Amazon Primeのいまの映像でも、どうやら間違ったままのようでした。
I’m an agent of chaos.
Oh, and you know the thing about chaos? IT’S FAIR !!
ジョーカーのセリフですが、「混沌が何なのか知ってるか。それは「公平」だ」ってところを「恐怖（fear）」と訳してました。確かに、この場面、トゥーフェイスに堕ちるところなので、重要だよなー。